Erreurs de Grammaire Anglaise Courantes chez les Apprenants Non-Natifs
Les erreurs classiques causées par l'interférence du français — et comment les corriger définitivement, avec des exemples avant/après.
La plupart des erreurs de grammaire des apprenants francophones ne viennent pas d'un manque d'intelligence, mais d'un transfert automatique des réflexes du français vers l'anglais — ce que les linguistes appellent l'interférence L1→L2. Bonne nouvelle : une fois identifiées, ces erreurs se corrigent vite. Cet article mélange English et français pour vous montrer les pièges les plus fréquents, avec des exemples ❌ / ✅.
Cliquez sur un point du sommaire ci-dessous pour ouvrir son contenu.
Quand on apprend une langue, le cerveau applique d'abord les règles de sa langue maternelle — c'est plus rapide, mais souvent faux. Le français et l'anglais partagent beaucoup de vocabulaire (faux-amis inclus) mais leur grammaire diverge sur des points précis : les articles, l'ordre des mots, les prépositions, et l'usage des temps. Ces cinq erreurs reviennent dans presque toutes les productions de nos apprenants ivoiriens et francophones.
En français, on dit « J'aime la musique » (généralité) ; en anglais, l'article disparaît devant un nom général.
I like the music.
I like music. → « J'aime la musique. » (en général, sans article)
She is engineer.
She is an engineer. → « Elle est ingénieure. » (article obligatoire devant un métier au singulier)
💡 Règle simple : the = quelque chose de précis et connu des deux interlocuteurs ; a/an = quelque chose de nouveau ou un métier/catégorie ; rien = généralité ou nom indénombrable.
I am living here since 2015.
I have lived here since 2015. → « J'habite ici depuis 2015. » (present perfect, pas present continuous)
I am agree with you.
I agree with you. → « Je suis d'accord avec vous. » ("agree" est déjà un verbe, pas besoin de "am")
💡 Astuce : since + un point de départ précis (2015, Monday) ; for + une durée (three years, two hours).
A car red.
A red car. → « Une voiture rouge. » (l'adjectif se place AVANT le nom en anglais)
I have twenty-five years.
I am twenty-five years old. → « J'ai vingt-cinq ans. » (on utilise "to be", pas "to have")
💡 En anglais, on ne "a" pas un âge, on "est" un âge — contrairement au français.
I depend of my parents.
I depend on my parents. → « Je dépends de mes parents. »
Married with someone.
Married to someone. → « Marié(e) à quelqu'un. »
Good in English.
Good at English. → « Bon en anglais. »
Les prépositions ne se traduisent presque jamais mot à mot — elles s'apprennent collocation par collocation, pas règle par règle.
🚀 Formation complète A1 → B2 en 394 jours
Corriger seul des réflexes ancrés depuis des années est difficile — un coach qui repère vos erreurs récurrentes en temps réel accélère énormément la correction. C'est le principe de la formation Mon Coach Pro, du niveau A1 jusqu'au niveau B2.
Bases
Élémentaire
Intermédiaire
Avancé
"During her job interview, Fatou said: 'I am agree that communication is important, and I have five years of experience in the marketing.' Her coach later explained two mistakes: 'agree' doesn't need 'am' before it, and 'marketing' doesn't take 'the' when speaking generally. Fatou practiced the corrected sentence until it became automatic, and used it perfectly in her next interview."
What grammar mistakes do native speakers make? (engVid) — utile pour comparer erreurs de natifs et de non-natifs
- Cambridge Dictionary — vérifier le sens exact et les prépositions associées à un mot
- British Council – Grammar — règles de grammaire anglaise expliquées simplement
Envie de progresser vraiment en anglais ?
Mon Coach Pro propose plusieurs outils gratuits et payants pour avancer à votre rythme :